<< 「Rebel Kitchen Mylk Coffee」を飲んでみた | main | 【定期ポスト】ロンドンもっと偏食生活 >>
S.E.V.E.N 転び E.I.G.H.T 起き
0
    関ジャニ∞の曲に「S.E.V.E.N転び E.I.G.H.T起き」というのがある。
    とてもアップテンポで歌いやすい、ノリのいい曲である。

    そのノリの良さに鼻歌まじりで歌っていて、何十回目か何百回目かでふと気がついたのだけど、途中に挟まれている言葉は全て英語だった。

    コーラスで「One, two, one, two」と繰り返す部分がある。

    それが一か所「アンドゥ、アンドゥ」と歌っていて、それはてっきりフランス語の
    1と2の意味である「アンドゥ、アンドゥ(un deux)」だと信じて疑わなかった。

    信じて疑わなかったから、もちろん、それもそういうものだと思って聞いていた。

    実際、その合いの手が入る直前は「世界に飛び出せ」である。フランス語で1と2ぐらい言えて当然だと思っても仕方がないだろう。ここはヨーロッパだし。

    しかし、歌詞カードを見て驚いた。
    「取り消し」の意味の「undo, undo」だったのだ。
    おいおいおい、「世界に飛び出せ」は「取り消し」なの?

    そんなこと言わずに、You、ドーンと行っちゃいなよ。

    すばるくん、ロスにいるんだって?そこが快適ならいいけど、最適じゃないなら、ロンドンも足を延ばしてみてよ。何度も言うけど、イギリスは変態には寛容だよ。
    カテゴリ:日記 | 05:58 | comments(0) | - | - |
    スポンサーサイト
    0
      カテゴリ:- | 05:58 | - | - | - |
      コメント
      コメントする